⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[Episódio 24 ]
Vai cair.
Oh meu Deus.
Vai cair. Vai cair.
Wu Xie! Wu Xie!
Venha dar uma olhada!
Venha! Dê uma olhada mais perto.
Eu acho que há mais de uma estátua aqui.
Deus sabe o que eles são.
Venha! Rápido!
Esse pode ser o altar para as cerimônias de sacrifício.
Essas raízes são mais duras do que pedras.
Os intervalos entre os sons têm o mesmo comprimento.
Como um monge batendo em um peixe de madeira.
Como o som de um mecanismo se movendo.
Deve haver algo aqui.
Nós apenas não sabemos se está vivo ou morto.
Deve ser isso.
Um de nós deve entrar e explorar por aí em primeiro lugar.
Eu vou primeiro.
Esse sistema de raízes na caverna é complexo.
Mais complexo do que as cavernas Karst.
Além disso, nós não sabemos se essas espaços de bronze são ocos.
Pode ser muito perigoso se nós entrarmos às pressas.
Você está certo.
Então nós dois não podemos entrar juntos.
Um de nós deve entrar e explorar primeiro.
Chefe Wang, eu vejo que você está de volta ao normal agora?
Esse buraco é muito estreito para mim.
Você é mais magro. Então vá primeiro.
Eu estarei bem atrás de você. Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Eu sei.
Eu só estou dizendo, você não acha que foi estranho agora?
Por que nós corremos para cá tão apressadamente?
O que você está dizendo?
Você vê, você me pediu para explorar por você,
no entanto, você queria ser o primeiro a entrar. Isso faz sentido?
O que exatamente você está tentando dizer aqui?
Nada.
Pare de divagar então.
Apresse-se e entre. Não tente empatar.
Tudo bem.
Eu vou ser honesto com você, então,
já que você está me pedindo para arriscar a minha vida por você.
Eu não tenho nenhum equipamento comigo agora.
Se eu morrer ali, você não vai conseguir nada.
Pegue isso.
Lanterna.
Espere!
Se for profundo lá, comunique através disso.
O canal já está definido.
Garoto, você tem um futuro brilhante pela frente.
Eu vou esperar aqui por você.
Ei, garoto. Você já está no fundo?
Como se parece aí embaixo?
Responda.
Estou olhando para uma encruzilhada agora.
Há duas entradas.
Duas entradas?
Sim.
Uma é brilhante e uma é escura.
Qual eu devo seguir?
Como eu poderia saber? Eu nunca estive aí embaixo antes.
Para que lado você está indo?
- Alô? Alô? - Alô?
Alô?
Ei, garoto?
Responda.
Alô?
Você pode me ouvir?
Fale comigo!
Há dois caminhos aqui.
Qual você escolheu?
Ei? Garoto, você pode me ouvir?
Estou ouvindo.
Onde você está agora?
Eu acabei de sair da entrada.
Eu vejo uma ponte e um caixão.
Ei, espere. Havia duas entradas.
- Qual caminho você escolheu? - O escuro.
Tudo bem. Fique aí e não se mexa.
Estou indo até você.
Garoto! Eu disse para não se mexer!
Por que você foi até aí antes de mim?
Esse é o caixão.
O que há de errado com você?
Chefe Wang!
O que há de errado, Chefe Wang?
Chefe Wang! Chefe Wang!
Chefe Wang, você está bem?
Chefe Wang.
Chefe Wang, saia dessa!
O que você está vendo é tudo uma ilusão.
Onde estou?
O que aconteceu?
Você não consegue ver?
Todas as videiras estão rastejando no caixão.
Então?
Se eu não estiver errado, lá embaixo é o nosso destino.
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer?
Nós saberemos assim que descermos.
Vamos descer a corrente de ferro.
Não toque nisso!
Tenha em mente que você não deve tocar qualquer das videiras ou os ramos.
Está bom.
Tenha cuidado.
Por que você é tão lento? Mais rápido!
Três camadas dentro e três fora.
Assim como aquelas bonecas russas.
E agora, Pequeno Irmão?
Há mais armadilhas?
Posso apenas empurrar e abri-lo?
Você não está respondendo?
Então, não me culpe se algo acontecer.
Não se mexa!
Pare aí mesmo.
Pequeno Irmão?
Espere. Com quem você está falando?
Wu Xie, tenha cuidado.
Sr. Ingênuo? Onde?
Pequeno Irmão, eu consigo ver você.
Por que você está aqui? Como você está?
Estamos na câmara fúnebre do Líder das Serpentes.
- Onde você está? - Estou na árvore de bronze.
Isso parece um túmulo em um poço.
O caixão com o corpo deve estar lá embaixo.
Você está tendo um ataque histérico de novo? Pare de brincar.
Onde está o Sr. Ingênuo?
Pequeno Irmão, você está sozinho?
O Gordo está com você?
Sim.
Ele está comigo.
Como você encontrou o Gordo?
Estou falando com você.
Gordo, venha aqui.
Coloque sua mão nisso.
Você pode vê-lo?
Pequeno Irmão, por que eu não posso ver o Gordo?
O que eu devo ver?
Sr. Ingênuo?
Sr. Ingênuo! Sr. Ingênuo!
Você...
Você é capaz de vê-lo e falar com ele?
L-Lembre-se, não diga a ele sobre Ah Ning;
ou então, ele vai ficar chateado sabendo que sua pequena esposa está morta.
Pequeno Irmão? Pequeno Irmão!
Você ouviu algum som estranho?
Eu fico com dor de cabeça e zumbido nos meus ouvidos sempre eu os ouço.
E é sempre muito intenso.
Você ouve isso aí?
Não.
Nós não os escutamos aqui.
Wu Xie, como você está aí?
Minha situação é bastante complicada.
Encurtando a longa história,
depois que o Gordo e eu nos separamos durante o ataque do taimen siberiano,
eu encontrei meu amigo de infância.
O nome dele é Lao Yang.
Foi ele que veio aqui com o Velho Ma há três anos.
Então, nós encontramos alguns caçadores de tesouro.
O mesmo grupo que o Gordinho e eu seguimos quando viemos para as montanhas.
Devido a alguns contratempos, os restantes são apenas eu, Lao Yang, e um homem chamado Professor Liang.
Quando chegamos à árvore de bronze, todos nós subimos juntos.
Fomos atacados por besouros venenosos Chi na metade do caminho.
Foi então que a Ah Ning apareceu e nos salvou.
Ah Ning ainda está viva.
Ótimo, isso é ótimo.
Depois que os besouros Chi se dispersaram, a Ah Ning foi ferida.
O Professor Liang usou essa oportunidade para se encontrar com o Chefe Wang.
Eles me ameaçaram e me fizeram procurar por eles.
Estou procurando aqui com o Chefe Wang.
Nós encontramos um caixão brilhante.
Estamos seguindo a luz.
Agora mesmo, eu não sei o que aconteceu.
Houve um leve tremor.
Eu toquei na árvore de bronze e então eu vi você.
E o Chefe Wang?
Chefe Wang? Quem?
Chefe Wang...
Ele está procurando o objeto brilhante logo abaixo.
Mas eu não consigo dizer o que é daqui.
Jovem irmão, eu vejo os mesmos galhos de bronze ao seu redor.
Isso significa que estamos perto.
Não se preocupe, eu vou encontrar o caminho mais próximo para me encontrar com você.
Apenas tenha cuidado.
Estou muito mais tranquilo... vendo que você e o Gordo estão a salvo.
Vou diluir isso.
Eu finalmente encontrei.
Este deve ser o lugar.
Garoto! Desça!
Estamos aqui!
O que você achou?
O alvo.
Desça! Rápido!
Jovem irmão, eu deveria ir agora.
Tenha cuidado também.
Diga a ele que eu logo vou estar lá com ele.
Eu logo vou estar lá. Diga a ele para não se preocupar.
Ei, diga isso a ele!
Ei, o que mais ele te disse?
É melhor você me dizer tudo. Não se faça de surdo.
Senhor Ingênuo...
Senhor Ingênuo... Sr...
Wu Xie.
Wu Xie!
Você parece tão triste, minha garotinha.
Wu Xie.
Pai...
onde está Wu Xie?
Ele foi empurrado para baixo da árvore.
Wu Xie... está realmente morto?
Sim.
Parece que precisamos reorganizar o nosso plano.
Ning, você está se sentindo triste por causa de Wu Xie?
Eu não sei o que me deu, Pai.
A morte é como uma sombra
que tem se mantido perto de nós.
Mesmo nos lugares mais iluminados,
ela só se esconde.
Nunca está muito longe de nós.
Quando pessoas próximas são levados pela morte,
ficamos obrigados a nos sentir tristes.
É por isso que temos trabalhado duro nisso.
Ning, se fosse eu que estivesse morto...
Não... Eu nunca vou deixar isso acontecer.
Nunca! Nunca!
Embora eu também não goste da morte,
eu não tenho medo dela.
Eu tenho cuidado de você desde que era um bebê.
Eu vi você crescer de uma menina frágil para uma mulher forte,
mas você se apoia muito em mim.
Eu me preocupo que se eu não estiver mais aqui,
você continuaria a cumprir a missão?
Quem é você?
Quem você deseja que eu seja?
Minha garotinha,
você realizou a sua missão. Agora, adeus!
Venha! Desça!
É seguro aqui embaixo.
Isso é o que você está procurando?
Parece âmbar.
Você não sabe nada. Que âmbar?
Este é um casulo de cadáver.
O que está dentro deste casulo
que fez você passar por todo esse esforço para encontrá-lo?
Será... que o túmulo da Serpente está aí dentro?
É impossível enxergar o que há dentro com nossos olhos e uma lanterna...
a não ser que tenhamos um raio-x.
Tudo bem. Contanto que o Senhor Ingênuo esteja seguro.
Mas este lugar é muito estranho.
Embora ele não estivesse fisicamente aqui e vocês estavam em dois lugares totalmente diferentes,
vocês ainda conseguiram conversar através de uma chamada de vídeo.
E só você conseguiu. Mas eu não pude. Por que isso?
Este cadáver é extraordinariamente bem preservado.
Eu vi um cadáver antigo bem preservado antes.
Mas foi porque estava embebido em ervas e líquido de embalsamento.
Ainda assim, aquele estava coberto de cera e todo enrugado parecendo uma criatura feia.
Era horrível. Olhe para este aqui.
Você acreditaria se eu dissesse que seu tempo de morte não foi mais de duas horas atrás, Jovem irmão?
Eu já o vi antes.
Quem?
Uma gravação.
No exército.
O Exército Fantasma?
Cavaleiros Silenciosos.
Garoto, você sabe como o casulo de cadáver é feito?
De acordo com livros antigos,
o casulo de cadáver foi na verdade um Acentuador de Energia usado por alquimistas durante a dinastia pré-Qin.
Eles afogaram uma mulher grávida em ervas até que ela morresse.
O corpo dela foi colocado em um caldeirão e enterrado.
Quando eles o desenterraram 17 anos depois,
o bebê dentro da barriga tinha sido envolto em um casulo de cadáver.
Esta camada exterior aqui é o material petrificado da placenta do bebê.
A cor de âmbar que você vê é na verdade o líquido amniótico solidificado.
Eu já ouvi falar sobre o casulo de cadáver antes.
Nos primeiros anos, alguns foram encontrados no sul de Sichuan e no interior da Mongólia.
Mas eles eram tão grandes quanto uma bacia.
Algumas das texturas atuais pareciam turquesa, alguns como âmbar.
Ele continha uma criança ou um pequeno animal.
Esta é a primeira vez que eu vi um casulo tão grande.
O Imperador Qin Shi Huang matou todos os alquimistas.
Ninguém sabe como eles fizeram isso.
Mas havia um ditado que dizia que era uma técnica para prevenir a putrefação.
O cadáver era coberto com uma resina especial misturada com ervas chinesas,
parando a decadência e a desidratação.
Durante os períodos de guerra, muitos que escaparam
voluntariamente ofereceram os seus tesouros para lojas de penhores.
Meu bisavô era o avaliador principal em Hong Kong naquela época.
Ele viu alguns.
O casulo de cadáver de âmbar é um deles.
Impossível. O seu preço é muito baixo.
Me escute, esta coisa definitivamente vale mais do que isso.
Este é um tesouro raro. Dê uma olhada mais perto.
Eu vou dar uma olhar mais de perto, mas eu só vou oferecer 10% a mais.
Não se preocupe. Ninguém vai entrar sem a minha permissão.
Olhe. Um banquete para os seus olhos.
Esta coisa aqui é um tesouro muito raro.
Todos que vêm para penhorar algo diz a mesma coisa.
Isso foi deixado pelo meu ancestral.
Se você pegar a fórmula certa,
pode ser transformado em um elixir da vida.
Na pior das hipóteses, diz a tradição que, se for enterrado como um sacrifício,
o dono da tumba se tornará uma divindade.
Isso é um pecado.
Uma pessoa viva foi transformada em um casulo de cadáver.
Um pecado imperdoável.
Você deve ter se enchido de rancores quando você estava morrendo.
Para ser preso para sempre lá, mesmo após a morte.
Eu estou te enviando na sua viagem final hoje,
para aliviar a dor.
Pelo menos eu sou capaz de fazer uma boa ação.
Wu... Wu Xie.
Você... Você está de pé tão perto desse casulo do cadáver,
você não sente nada?
N-Nada?
Como o quê?
Nada?
Coloque sua mão em cima dele.
Sinta.
Você sente alguma coisa agora?
- Nada? - O que você quer dizer?
Eu... Eu...
O que você deseja agora?
Quais são os seus sonhos? Apenas pense nisso.
Nada que você queira fazer, nada?
Vamos, Wu Xie.
Ok?
Estou pensando.
Ainda nada?
Nada?
Não pode estar errado.
A Coleção de túmulos não pode estar errada sobre isso.
[Coleção de túmulos]
Chefe Wang, você passou por todas essas dificuldades apenas para encontrar este casulo?
Onde está?
Como um caçador de tesouros, os objetos de enterro não deveriam te animar mais?
Além disso, este casulo de cadáver é muito grande. Você não pode levá-lo.
Esqueça os objetos de enterro. Nós podemos ter qualquer coisa com este casulo de cadáver.
Isso não faz sentido. Não é verdade.
Não pode estar errado. O que se passa?
Eu pensei que a Coleção de túmulos estava na posse do chefe Li?
Por que está com você...
Chefe Wang,
Onde você conseguiu esse...
cilindro de sangue?
Professor Liang me disse que você não era muito culto,
mas você parece saber muito sobre casulos de cadáver.
Além disso, como o meu sangue vai afetar o casulo de cadáver?
Talvez, chefe Wang...
ou devo chamá-lo de Lao Yang?
Ei.
Wu Xie?
Wu Xie!
Pai.
Lao Yang.
Lao Yang!
Qual é o problema?
O-O que está acontecendo, mocinha?
Onde está Lao Yang?
Lao Yang?
Estou perguntando onde Lao Yang está?
Este... Lao Yang...
Ele... Ele matou o chefe Wang.
Ele drogou todos vocês com alucinógenos enquanto vocês estavam dormindo.
Ele disse que me levaria para encontrar o tesouro,
mas acabou que ele estava mentindo para mim também!
O Pequeno Salva-vidas está em perigo? Não me deixe!
Não me deixe aqui sozinho!
Espere! Espere! Espere!
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫